Conversatii in limba germana
Pentru a veni in sprijinul romanilor care vor sa invete limba germana [ www.limbagermana.online ] va oferim mai jos cateva propozitii cu traducerea lor in limba romana. Succes!
Geht es Ihnen nicht gut? Soll ich die Schwester rufen? – nu va simtiti bie? ar trebui sa chem asistenta?
Danke ich bin die Schwester! – multumesc, eu sunt asistenta!
rufen ( A / nach + D/ um + A) – a chema/ a striga
rufen/ rief/ hat gerufen;
a chema
Wir müssen sofort einen Arzt rufen. – trebuie sa chemam imediat un medic.
Er rief ein paar Worte hinter ihr her.- el a strigat cateva cuvinte dupa ea.
Die Mutter ruft ihr Kind zu sich. – Mama cheama copilul la ea.
Er rief den Kellner. – el cheama ospatarul.
Die Glocke ruft zum Gottesdienst.- clopotul cheama la slujba.
Die Mutter ruft zu Tisch.- mama cheama la masa.
Dringende Geschäfte riefen ihn in die Firma. – chestiuni urgente il cheama la firma.
Die Heizung ist kaputt, wir müssen einen Handwerker rufen. – caldura nu merge, trebuie sa chemam un instalator.
a striga
Sie rief „Herein!“, als es klopfte. – ea striga intra cand se suna.
Sein richtiger Name ist Georg, aber alle rufen ihn „Schorsch“;- numele lui corect este George, dar toti il striga …
Die Zuschauer riefen: „Zugabe!‟- spectatorii striga bis.
Die Arbeiter riefen nach mehr Lohn. – angajatii striga/cer marirea salariilor.
Er heißt Paul, aber von seinen Eltern wird er „Bubi‟ gerufen. – el se numeste Paul, dar este strigat Bubi de parinti sai.